CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:53,600 --> 00:00:55,600
Pak je spullen.
2
00:00:56,601 --> 00:00:58,601
Nu.
3
00:01:02,802 --> 00:01:04,802
Opschieten.
4
00:01:07,503 --> 00:01:09,503
Waar wacht je op?
5
00:02:27,504 --> 00:02:32,204
Laat die bal.
Kom mee.
6
00:02:45,205 --> 00:02:48,705
Los Angeles, tien jaar later
7
00:03:04,706 --> 00:03:07,851
Stop met luieren.
Ga de truck inladen.
8
00:04:02,207 --> 00:04:04,507
Santiago, waar was je?
9
00:04:05,508 --> 00:04:07,109
We staan al met 1-0 achter.
10
00:04:07,209 --> 00:04:09,759
1-tje maar?
Hoe gaat het dieet?
11
00:04:10,310 --> 00:04:13,111
Wat ben jij aan het doen?
Ik wil niet dat er iemand gewond raakt.
12
00:04:13,211 --> 00:04:17,886
Geen scheenbeschermers, geen wedstrijd.
Ga van het veld.
13
00:05:45,512 --> 00:05:47,813
Hoe ging het?
Heb je goed gespeeld?
14
00:05:47,913 --> 00:05:52,418
We hebben met 4-2 gewonnen,
en ik heb 2 keer gescoord.
15
00:05:52,914 --> 00:05:54,015
In het Spaans.
16
00:05:54,115 --> 00:05:55,216
Wat is er met papa aan de hand?
17
00:05:55,316 --> 00:05:58,216
Hij wil een eigen truck kopen.
18
00:05:59,017 --> 00:06:00,018
Waarom?
19
00:06:00,118 --> 00:06:03,119
Zodat jij voor je eigen kan gaan beginnen.
20
00:06:03,219 --> 00:06:05,219
Muez en zoon, eh?
21
00:06:05,420 --> 00:06:08,620
Is dat wat hij wilt, voor ons?
22
00:06:08,621 --> 00:06:10,322
Er is altijd ''plan B''.
- En wat is dat?
23
00:06:10,422 --> 00:06:12,422
De Amerikaanse droom.
24
00:06:12,423 --> 00:06:14,423
De loterij winnen.
25
00:06:16,324 --> 00:06:19,554
Wat is er gebeurd?
- Hij wil te veel.
26
00:06:19,925 --> 00:06:21,925
Dat is jammer.
27
00:06:25,326 --> 00:06:27,326
Je moet iets eten.
28
00:06:35,627 --> 00:06:36,628
Hey baas.
29
00:06:36,728 --> 00:06:38,514
Waarom moet ik na zes
maanden nog steeds afwassen?
30
00:06:38,614 --> 00:06:39,629
Waarom mag ik geen ober zijn?
31
00:06:39,729 --> 00:06:42,830
Dit is een Chinees restaurant,
en jij bent niet Chinees.
32
00:06:42,930 --> 00:06:43,570
Nou en? Dit is Amerika,
33
00:06:43,670 --> 00:06:45,031
jij bent een Amerikaan
en ik ben een Amerikaan.
34
00:06:45,131 --> 00:06:48,932
Heb je een ''Groene Kaart''.
- Als ik er een hebt, mag ik dan ober zijn?
35
00:06:49,032 --> 00:06:51,532
Nee...
Je bent geen Chinees.
36
00:07:31,111 --> 00:07:33,576
Tommy. Hou je aan je positie.
37
00:07:34,234 --> 00:07:35,935
Tommy. Je bent een vleugelspeler.
38
00:07:36,035 --> 00:07:40,236
Rustig maar, hij is pas zeven.
- Je moet jong beginnen.
39
00:07:40,336 --> 00:07:44,841
Misschien vind hij voetbal
wel helemaal niet zo leuk.
40
00:08:20,632 --> 00:08:24,233
Goede speler.
- Ja dat is hij zeker.
41
00:08:24,234 --> 00:08:27,974
Wie heeft hem dat geleerd?
- Ik natuurlijk.
42
00:08:33,635 --> 00:08:37,630
Die gast is echt goed,
hij vliegt over het veld.
43
00:08:59,236 --> 00:09:03,737
Goed gespeeld jongen.
Heb je ooit professioneel gespeeld?
44
00:09:03,837 --> 00:09:09,838
Nou euh, veel teams willen college-spelers,
maar niemand van ons wil naar een college.
45
00:09:09,938 --> 00:09:13,239
Wanneer is je volgende wedstrijd?
- Zaterdag.
46
00:09:13,339 --> 00:09:17,278
Er is iemand opweg naar
hier die naar spelers...
47
00:09:17,378 --> 00:09:19,740
komt kijken, een speleragent.
48
00:09:19,840 --> 00:09:23,741
Echt waar, ik denk dat jij
wel een grote kans maak.
49
00:09:23,841 --> 00:09:26,442
Luister, geen aanval, maar ik
moet terug gaan aan het werk.
50
00:09:26,542 --> 00:09:30,517
Ik speelde vroeger zelf ook.
- Ja? Waar dan?
51
00:09:30,567 --> 00:09:34,644
Engeland, daar zijn de grote
clubs, je weet wat ik bedoel.
52
00:09:34,744 --> 00:09:35,745
Engeland?
53
00:09:35,845 --> 00:09:39,045
Hoe
For more click on this link
|
