If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 630,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Предупреждение! Тази страница съдържа Finnish / Suomen Subtitle
текст.
Без подходяща подръжка на кодиране, много вероятно е да виждате въпросителни, квадратчета, или други (страни :-) ) знаци вместо
Finnish / Suomen Subtitle
букви.
Можете да натиснете тук за да опитате друго кодиране на страницата.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Download Finnish / Suomen Subtitles
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.1|Pivys: 26.03.2007
{185}{285}Suomennos: ashe, pekoni, Blade,|nakinkuori, James, kati, DalSargamon, -
{289}{389}DeCa, gfx, bacchus, mar6, Cromwell,|haerq, sweety-birdie ja ActiveX
{393}{468}Oikoluku: Aveil
{1595}{1722}Olen todennut melkein kaiken|rakkaudesta kirjoitetun olevan totta.
{1727}{1827}Shakespeare kirjoitti: "Taival|pttyy rakastavaisten kohtaamiseen."
{1831}{1959}Merkillinen ajatus. Henkilkohtaisesti en ole|kokenut mitn vhkn sen kaltaista, -
{1963}{2038}mutta olen halukas uskomaan|Shakespearen kokeneen.
{2042}{2122}Luullakseni ajattelen rakkautta enemmn|kuin kenenkn ihmisen pitisi ajatella.
{2126}{2252}Olen alituiseen hmmstynyt sen voimasta|muunnella ja mritell elmmme.
{2263}{2357}Shakespeare sanoi mys:|"Rakkaus on sokea."
{2366}{2475}Sen tiedn olevan totta.
{2746}{2889}Jostain syyst joidenkin|rakkaus haalistuu.
{3242}{3344}Joidenkin rakkaus on poissa.
{3470}{3573}Tietenkin rakkautta voi mys lyt.
{3599}{3686}Vaikka edes yhdeksi yksi.
{3770}{3822}Sitten on viel ernlaista rakkautta.
{3826}{3932}Pahinta lajia, mik|miltei tappaa uhrinsa.
{3936}{4006}Sit kutsutaan yksi-|puoliseksi rakkaudeksi.
{4010}{4114}Siin olen asiantuntija.
{4120}{4218}Useimmat rakkaustarinat kertovat|ihmisist, jotka rakastuvat toisiinsa.
{4222}{4297}Mutta ent me loput?|Ent meidn tarinamme?
{4301}{4371}Me, jotka rakastumme yksin.
{4375}{4521}Olemme yksipuolisen suhteen uhreja.|Rakastavaisten kirous. Eprakastetut.
{4525}{4647}Kvelevt haavoittuneet. Vammaiset ilman|mahdollisuutta vammaisparkkipaikkaan.
{4651}{4713}Kyll, katselette juuri|sellaista henkil.
{4717}{4860}Olen rakastanut tuota miest|yli kolme onnetonta vuotta.
{4864}{4976}Elmni kamalimmat vuodet.|Kamalimmat joulut ja syntympivt.
{4980}{5069}Uudenvuodenaatto tynn|kyyneli ja Valiumia.
{5073}{5167}Vuodet rakastuneena ovat|olleet elmni synkimmt.
{5171}{5307}Vain koska olen kirottu rakkaudella|mieheen, joka ei rakasta minua.
{5311}{5400}Hnen nkemisens aiheuttaa sydmen-|tykytyksi ja kurkun kuivumista.
{5404}{5504}En voi nielaista. Kaikkia|tavallisia oireita.
{5518}{5581}Jasper. l sano, ett olet yh...
{5585}{5670}En ole, se on ohi. Hyvin ohi.
{5674}{5748}Mik tarinanne oikein on?|Nait hnt, etk niin?
{5753}{5818}Olin rakastunut hneen.
{5822}{5911}Kunnes lysit hnet|naimasta sit huoraa.
{5915}{6027}Mink vuoksi lakkasin naimasta hnt.|Tst ei pitisi jutella typaikan juhlissa.
{6031}{6089}Nen teidt aina yhdess.
{6093}{6166}Hn petti sinua,|mutta pysyitte ystvin?
{6170}{6283}Olin korviani myten rakastunut.|Kaikki tiesivt asiasta.
{6287}{6362}- Nyttk silt, ett itken?|- Ei.
{6366}{6444}Nytt silt, ett|sait vain savua silmiisi.
{6452}{6522}Sanoiko hn koskaan|rakastavansa sinua mys?
{6526}{6634}Kyll. Kolme, melkein nelj kertaa.|Kun muistutin hnt asiasta, -
{6638}{6774}hn sanoi sen olleen vastaus kysymykseeni.|Mit se ei todellakaan ollut.
{6780}{6934}Iris, kun ylltt miehens toisen naisen|kanssa, ei pid pysy hnen ystvnn.
{6938}{6989}Sille mulkulle ei en koskaan puhuta.
{6993}{7072}Hnt heitelln tavaroilla,|huudetaan ja nimitelln.
{7076}{7157}- Ei pest hnen pyykkejn.|- En min pese hnen pyykkejn.
{7161}{7244}Sanoiko joku, ett|pesen hnen pyykkins?
{7249}{7348}Me vain shkpostittelemme.
{7352}{7437}Emme tietenkn silloin, kun hn on|sen naisen kanssa. Silloin kun ei ole, -
{7441}{7531}keskustelemme mys puhelimessa.|Joskus jopa tunteja.
{7535}{7594}Ja satunnaisesti kymme|pitkll lounaalla yhdess.
{7598}{7666}En ole tajunnutkaan,|kuinka slittv olet.
{7670}{7787}Niink?|Voi luoja, tiedn olevani.
{7791}{7909}He aina tietvt, mist narusta vet.|Hn tiet psevns takaisin elmsi...
{7913}{7986}Itse asiassa hn on vihjannut|siihen suuntaan viime aikoina.
{7990}{8089}- Hn ei ole sanonut sit suoraan, mutta...|- For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{27}{140}Taisimme siis...|Olimmeko...
{190}{245}- Emmek?|- Emme.
{258}{385}Luojan kiitos. Tai ei sill|tavalla "luojan kiitos", mutta -
{397}{470}luojan kiitos kuitenkin.|Koska en muistanut...
{482}{578}Miksi emme?|Muistuttaisitko hieman?
{582}{695}Syyt vanhanaikaiseksi, mutta tajuttomien|naisten kanssa ei harrasteta seksi.
{699}{835}Tajuttomana? Hyv luoja.|Se oli varmasti viehttv.
{846}{950}- Miksi jit?|- Koska pyysit minua jmn.
{967}{1015}Niin taisin tehd.
{1071}{1146}Taisin jopa kerjt|jossain vaiheessa?
{1219}{1320}Siit hetkest saakka, jolloin tapasin|sinut, elm on ollut seikkailua.
{1329}{1430}Tosiaan. Olen todella pahoillani, -
{1435}{1575}mutta voin puolustautua vain sanomalla,|ett minulla on vliaikainen mielenhiri.
{1616}{1699}Se on Olivia. Anteeksi,|ei ollut tarkoitus katsoa.
{1703}{1791}- Taas.|- Minun pitisi vastata.
{1797}{1845}Hei.
{2214}{2271}En voi. Ei tnn.
{2335}{2412}Sophie, Olivia, Amanda.
{2454}{2502}Kiireinen heppu.
{2795}{2867}- Meidn pitisi menn kaupunkiin.|- Mit tarkoitat?
{2871}{2945}Sinun pitisi pukeutua.|Menisimme ajelulle, -
{2950}{3024}kvisimme lounaalla ja|tutustuisimme paremmin.
{3029}{3077}Niink? Miksi?
{3086}{3203}Koska minulta loppuvat syyt|siihen, ett miksi ei. Eik sinulla?
{3947}{4012}- Olet siis kustannustoimittaja.|- Kyll, olen.
{4016}{4091}- Millainen toimittaja olet?|- Hyvin ilke sellainen.
{4095}{4216}- Tarkoitan, annatko paljon huomautuksia?|- Sit vhemmn, mit parempi kirjailija.
{4220}{4290}- Mit opiskelit koulussa?|- Kirjallisuutta.
{4294}{4356}Tiesitk aina, ett haluat tehd tt?
{4360}{4428}Kteni alkavat hiota.
{4433}{4535}Tunnen olevani tyhaastattelussa.|Tiedtk, miten treffeill ollaan?
{4539}{4603}- Anteeksi, kuulustelen sinua.|- Niin teet.
{4610}{4695}En ole ollut ensitreffeill|pitkn aikaan.
{4719}{4800}Kun olemme jo harrastaneet seksi|ja nukkuneet kahdesti yhdess, -
{4804}{4865}voimme ehk rikkoa|ensitreffien sntj.
{4869}{5006}- Miksi punastut?|- En huomannut. Hermostutat minua.
{5010}{5134}Yritn olla itseni. Se ei ole|koskaan helppoa, mutta yritn.
{5153}{5266}Mik kysymys oli? Tiednkin.|Halusinko aina kustannustoimittajaksi?
{5270}{5406}Kyll. Perheellni on kustantamo.|Isni on historioitsija. itini oli...
{5414}{5504}Hn on merkittv kustannus-|toimittaja Random Housessa.
{5528}{5592}Aikani on tynn. Sinun vuorosi.
{5596}{5670}- Niink?|- Hengit syvn.
{5704}{5754}- Kaikki hyvin?|- Kyll.
{5761}{5906}- Omistan siis elokuvamainosyrityksen.|- En ymmrtnyt, ett omistat yrityksen.
{5910}{6031}En maininnut sit. Mutta nyt kun tiedn,|ett sinut on kasvattanut tysskyv iti, -
{6035}{6149}- voin sanoa sen, etk sikhd.|- Kyll se on vhn pelottavaa.
{6153}{6250}"Vhn" on aika kaukana totuudesta.
{6278}{6376}- Ent perheesi?|- Sanon sen nopeasti.
{6416}{6482}Vanhempani erosivat,|kun olin 15-vuotias.
{6486}{6580}Olen ainoa lapsi, enk|osannut odottaa sit.
{6584}{6711}Olimme todella lheisi. Kutsuimme|toisiamme kolmeksi muskettisoturiksi.
{6715}{6850}Yhten iltana vanhemmat kskivt minun|istuutua ja kertoivat, ett ovat eroamassa.
{6885}{6938}Luulin, ett he vitsailivat.
{6942}{7050}Sitten nin silmkulmastani|matkalaukun eteisess.
{7065}{7139}Isni muutti pois sin iltana.
{7172}{7307}Luulen itkeneeni itseni|uneen pitkn aikaa.
{7393}{7505}Sitten ymmrsin, ett minun pit|ryhdistyty. Selvisin siit, -
{7526}{7659}enk ole itkenyt sen jlkeen. Sit matka-|laukkuakaan en ole koskaan ajatellut.
{7689}{7771}Siin pieni traaginen|tarinani. Tilataanko?
{7776}{7840}Odota. Oletko itkenyt|viimeksi 15-vuotiaana?
{7844}{7922}Se tarkoittaa varmasti jotain kauheaa.
{7954}{8094}Yritn, mutta... Usko minua.|Puhutaanko sinusta lis?
{8100}{8192}Kyll, tietenkin.|Min itken jatkuvasti.
{8196}{8248}- Etk itke.|- Kyll, itken.
{8252}{8358}- Enemmn kuin kukaan tapaamasi nainen.|- Sinun ei tarvitse For more click on this link
