If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 630,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Предупреждение! Тази страница съдържа English Subtitles
текст.
Без подходяща подръжка на кодиране, много вероятно е да виждате въпросителни, квадратчета, или други (страни :-) ) знаци вместо
English Subtitles
букви.
Можете да натиснете тук за да опитате друго кодиране на страницата.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Download English Subtitles
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{7}{103}BYELARUSFILM|MOSFILM
{270}{345}Are you crazy? What the shit?
{405}{453}What the hell are you doing?
{510}{541}You playing games?
{613}{661}Who are you playing with?
{719}{812}With whom? You're digging?
{870}{911}You're digging again!
{951}{1045}All right, go on digging, bastards!
{1062}{1110}You goddamn bastards!
{1174}{1205}So you are hiding?
{1285}{1330}Butyou can't hide anymore!
{1393}{1484}They'll find you even underground.|They'll getyou!
{1524}{1608}Come out! Do as I told you!
{1668}{1704}Come on, get out!
{1786}{1819}It's you I'm talking to!
{1884}{2042}Do this, do that!|Wipe your ass with your fingers!
{2049}{2191}Ordering me around like|another Flemish idiot!
{2205}{2277}That's what I used to be,|now I'm a German idiot!
{2299}{2332}We'll see about this.
{2337}{2421}You won't obey your uncle,|you'll obey a strong stick!
{2495}{2527}Get up!
{2591}{2711}They're hiding,|shitting cans!
{2714}{2771}The pioneers of hiding!
{2778}{2855}You're only good for one thing:|milking goats or slopping pigs!
{2862}{2985}You laughing?|You won't laugh for long.
{3020}{3092}Enough!|The good times are over.
{3097}{3148}You'll learn your lesson!
{3152}{3260}What are you sitting here for?|Go work, or I fuck your mutter!
{3383}{3490}Byelorussia, 1943
{3987}{4080}Go on, dig! Without any guns,|they won't let us join.
{5001}{5090}Nothing around here.
{5135}{5205}And where have I got mine?|I didn't buy it in a store.
{5233}{5298}It's not for me you're digging.|I'm ready to go!
{5358}{5396}Hello? Is this Berlin?
{6936}{7036}So, you did it? Your pants are full,|right?
{7804}{7842}What did I tell you?
{8746}{8904}COME AND SEE
{8923}{9005}Screenplay by|A. ADAMOVICH, E. KLIMOV
{9019}{9070}Directed by|E. KLIMOV
{9084}{9134}Director of Photography|A. RODIONOV
{9144}{9194}Production Designer|V. PETROV
{9206}{9290}Music by O. YANCHENKO|Sound by V. MORS
{10137}{10170}Starring
{10185}{10288}A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA|L.LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS
{10297}{10405}Yu. LUMISTE, V. LORENTZ|K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV
{10587}{10666}Music by Mozart|was used in the film
{11180}{11211}Oh, sonny...
{11350}{11386}Oh, sonny...
{11472}{11539}How will you explain it to your|dad when he returns?
{11587}{11666}He will come back|and find nobody here.
{11757}{11824}Have pity on yourself.
{11892}{11944}If you can't have any pity for me,|then have pity for them.
{11976}{12067}For the love of God...
{12184}{12227}Have you no heart?
{12263}{12354}Stop talking like that, mom.|They're all going, I can't stay here.
{12673}{12704}What are you doing?
{12740}{12788}Then kill all of us, right now.|Why wait?
{12805}{12911}Go on, kill them!|Kill all of us!
{13651}{13726}You're not going anywhere!|You're not going!
{14409}{14471}Mother!
{14745}{14819}Hello there.|Or should I say good morning?
{14872}{14949}Right. Your weapon, where is it?
{15008}{15059}- Where's your weapon?|- It's right here.
{15378}{15478}And who are these two?|Twins?
{15502}{15534}That's right, twins.
{15574}{15610}Out of the same litter.
{15721}{15749}The sun's nearly up.
{15831}{15855}Shall we go?
{15869}{15946}Notyet.|When they put the cows out.
{15970}{16003}We want a crowd to watch.
{16013}{16090}Take these, sonny.|They will make you warm.
{16095}{16138}With us, he'll stay warm.
{16145}{16238}Don'tyou worry,|we'll see that he's alright.
{16262}{16306}He'll be like in a pioneer camp.
{16342}{16425}Buttermilk... Take whatyou like.
{16809}{16855}Got something stronger?|Milk with a little kick?
{16936}{16975}If I'd known you wanted to drink...
{16979}{17073}We never do.|Only on holidays.
{17080}{17135}And at funerals.
{17224}{17322}We maintain discipline. Our commander|is a career officer.
{17363}{17406}Kossatch! That's the man, alright.
{17411}{17526}You come too close, he'll make you go|away. You go away, he'll getyou.
{17560}{17612}- Remember Bobok?|- What Bobok?
{17622}{17653}The For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{124}{227}Big, round and bright.
{261}{335}They can see us a mile away|on a night like this.
{393}{433}Hey, you frog, stop your croaking!
{438}{527}Go on, you runners! You're not|snuggling in a woman's tits tonight.
{561}{630}Carry me, if you're so smart!
{2877}{2970}Well? Was thatyour big warehouse|attack?
{3006}{3092}Oh, my legs!|Why don'tyou carry my ass?
{3097}{3143}How could I knowthey'd be here?
{3222}{3296}Went for a booty,|came back robbed.
{3323}{3383}It serves you right, you good-for-|nothings!
{3387}{3445}You gotyour mouths watering!|A warehouse!
{3466}{3531}Why the hell did you drag that psycho|along?
{3536}{3613}The Germans were right behind us.|They tried to take him away.
{3651}{3704}If it hadn't been for him,|we wouldn't all be here.
{3709}{3781}You'd be back in Bobruisk,|in your kerosene shop.
{3788}{3845}Gleb would be|in his Leningrad swamp.
{3850}{3972}You know, back home in Slutsk, we had|a guy who made vodka out of soap.
{3982}{4018}What are you always laughing at?
{4037}{4140}They asked a guy with a hump:|"How come your back's all round?"
{4147}{4198}He says: "That's 'cause my chest|caves in!"
{4202}{4282}- You're a hopeless optimist.|- He should be cured of that.
{4284}{4354}As for crying, there's already enough|crying in the world.
{5253}{5332}So she says, "If I'd known all that,|I'd never have given birth to you."
{5346}{5373}Charge it!
{5385}{5430}This guy ain't going to holler|no more!
{5483}{5514}Come on, hurry!
{5528}{5658}Don't tickle me, or my fart|is going to flatten Europe!
{5663}{5732}The devil is not so black|as his SS shits.
{5759}{5804}I'd like to watch that!
{5806}{5830}Right. Let's go.
{6499}{6571}If you're so generous,|why don'tyou drop tobacco!
{6907}{6955}"Kill the Bolshevik kikes.
{6960}{7022}Smash a brick in their ugly mugs."
{7080}{7108}That's all?
{7195}{7228}Sent planes to deliver just that?
{7363}{7389}Hey, Jews!
{7432}{7490}Stand up! March on!
{7600}{7662}Well? Shall we try one more time?
{7701}{7794}Or like Roubej says, "Stay right on|my heels as trouble won't be far".
{7864}{7885}Do we go?
{7938}{7993}Maybe we'll wait till night?
{8022}{8108}Back there, people are starving,|and we're doing nothing.
{8334}{8427}Go on! Move! The Germans are|in a hurry! Don't slow'em down!
{8489}{8521}Damn!
{8549}{8585}Let's go! Come on!
{8636}{8660}Where you going?
{11079}{11156}There you are. We haven't seen|you for a while.
{11177}{11208}How can we manage withoutyou?
{11227}{11304}The only reason you fly over us|is to drop your little gifts.
{11338}{11414}How about a motorcycle|with a side-car?
{11434}{11465}Haven't ridden in one|for a long time!
{11506}{11530}Get down!
{11961}{12040}They get drunk up there,|and we return the empties!
{13894}{13966}Hold it, dad.|You'll finish it later.
{14011}{14088}Who is it?.. Who's there?..
{14102}{14181}- Quiet! Are you in the police?|- And who are you, guys?
{14193}{14292}Button up, you'll catch cold.|Is this village Kamenka?
{14294}{14368}No, no. This is Bagoushovka.
{14390}{14457}The Germans have been here|two days already.
{14486}{14534}- Is the cow-shed locked?|- No.
{14536}{14632}You're going to lead us out, along|with the cow. Got that, dad?
{14639}{14723}And don't try any tricks.|You'll get us out and run back.
{14747}{14809}Be quick about it. Just be natural.
{14817}{14886}Yes, alright. If I have to, I have to.
{14891}{14939}I like men with common sense.|Fliora, are you awake?
{14975}{15044}Your doors squeak.|Better grease'em.
{15119}{15207}How come the Germans didn't kill|the dogs? It's not right.
{15253}{15325}You're white and your cow, too.|What'll we cover you with?
{15330}{15394}- I'll get something in the house.|- A rifle, maybe?
{15397}{15495}That's a trick you can pull on my|neighbor. His name's "Idiot".
{15524}{15567}There's horse manure.|Roll in it.
{15685}{15735}What's your rank in the police?
{15754}{15848}No, I'm not For more click on this link
