If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 630,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Предупреждение! Тази страница съдържа English Subtitles
текст.
Без подходяща подръжка на кодиране, много вероятно е да виждате въпросителни, квадратчета, или други (страни :-) ) знаци вместо
English Subtitles
букви.
Можете да натиснете тук за да опитате друго кодиране на страницата.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Download English Subtitles
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1161}{1287}Some people hear their own|inner voices with great cleamess.
{1291}{1367}And they live by what they hear.
{1371}{1521}Such people become crazy,|or they become legends ...
{1675}{1792}Tristan Ludlow was bom|in the moon of the falling leaves.
{1796}{1855}lt was a terrible winter.
{1861}{2012}His mother almost died|bringing him into this world.
{2075}{2166}His father, the Colonel,|brought him to me.
{2170}{2327}l wrapped him in a bear skin|and held him all that night.
{2341}{2468}As he grew into a man,|l taught him thejoy of the kill.
{2483}{2608}When the hunter|cuts out its warm heart. -
{2612}{2685}- setting its spirit free.
{2736}{2885}Colonel Ludlow had three sons,|but Tristan was his favourite.
{2889}{2978}l'd had sons, too ...
{2982}{3092}But they were gone now ... Forever.
{3098}{3166}lt was a very bad time.
{3174}{3304}The Colonel had tried|to help the people.
{3308}{3391}But it was no use.
{3395}{3523}So he decided to go his own way.
{3536}{3632}He wanted to lose the madness|over the mountains, he said.
{3643}{3727}Begin again.
{3869}{3948}Lose the madness, he said ...
{3952}{4115}And so we lived for many years,|and the boys grew strong.
{4290}{4453}Alfred was the older brother,|old even for his years.
{4457}{4531}Samuel was the youngest.
{4535}{4619}There was nothing these brothers|would not do for him.
{4623}{4714}They watched over him|like a treasure.
{4718}{4839}One year ... l am an old man,|l cannot remember the year.
{4843}{4915}lt was the moon of the red grass.
{4919}{5035}lsabel Ludlow, their mother,|went away for the winter.
{5039}{5128}She said the winters|were too cruel for her.
{5132}{5224}She said she was|afraid of the bears.
{5228}{5317}She was a strange woman, anyway.
{5623}{5736}That spring, though,|she did not retum.
{5755}{5878}And after that. she did not|come much to see us.
{5882}{6031}Alfred wrote her many letters,|but Tristan refused to speak of her.
{6035}{6142}His world was here ... with me.
{6187}{6295}Every warrior hopes|a good death will find him.
{6299}{6466}But Tristan couldn 't wait.|He went looking for his.
{8296}{8390}Tristan! Tristan!
{8454}{8550}- Was it a bear?|- Yes, sir
{8554}{8664}Can you breathe?|Take your hand away
{8687}{8790}You're a stupid,|half-bred jackass
{8808}{8896}Did One Stab put you up to this?
{8900}{9050}You deserve to be dead|God knows how you've lived so long
{9497}{9606}l have these letters.
{9630}{9695}Read them.
{9699}{9877}They are from all of them.|Ludlow ... lsabel ... Samuel.
{9904}{10002}The whole family. The whole story.
{10006}{10081}lt is all written here.
{10109}{10191}April 13th, 1913.
{10195}{10328}Dear lsabel, l am not fool enough to|try to alter a life already lived.
{10341}{10474}But l feel l have not done well|raising our sons in this wild place.
{10478}{10589}What did l know of children?|l was trained to lead men.
{10593}{10671}This is infinitely harder.
{10675}{10796}Dear William, you take too much|responsibility on yourself.
{10800}{10935}Our sons can find their own paths.|They are willful, certainly, -
{10939}{11022}- but who are we|to complain of willfulness.
{11026}{11127}l have news of Samuel.|At a Harvard tea -
{11131}{11223}- he met Miss Susannah Finncannon.
{11227}{11358}l know it will surprise you greatly,|but they are engaged.
{11362}{11484}This summer he will bring her|to Montana to meet you all.
{11488}{11645}So behave yourself and be|as charming as only you can be.
{11717}{11788}There he is
{11857}{11952}- How the hell are you?|- Good, and you?
{11988}{12083}Samuel Good to see you, boy
{12177}{12295}Father,|this is my fiancee Susannah
{12311}{12459}- Miss Finncannon |- l'm pleased to meet you
{12463}{12544}And this is Alfred
{12595}{12681}- Here's your dog|- lt's a horse
{12685}{12795}- That's a strange-looking animal|- Finn is a champion
{12799}{12935}- An exotic dog, Miss Finncannon|- Yes, Mr For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{141}{276}lf we have a boy,|l'd like to call him Samuel
{280}{390}And if it's a girl, lsabel
{413}{481}l'll still love you
{485}{638}And you'll tolerate me|because of how much l love you
{698}{781}Tristan
{902}{977}Nothing
{1265}{1333}l heard from your mother
{1337}{1434}Alfred has hooked up|with the O'Banion brothers
{1438}{1508}He's doing well
{1512}{1634}- Alfred will always do well|- Except when he's here with us
{1638}{1745}That's my fault l couldn't bring|Samuel home alive, either.
{1749}{1871}Don't you dare say that!|That was in God's hands
{1875}{1959}Was it?
{1964}{2082}Colonel, we found a dead calf|lt might be a grizzly
{2086}{2164}My grizzly?
{2486}{2616}- You take him, Tristan|- You're damn right l will
{3030}{3166}l don 't know why Tristan|didn 't kill that damn old bear.
{3170}{3303}They say when a man and an animal|have spilled each other's blood, -
{3320}{3392}- they become one.
{3410}{3546}- l said four beers, Mr Sachtleben|- And l said no lndians
{3586}{3669}He's quite civilized, l assure you
{3673}{3766}Give him a beer|My father said four, didn't he?
{3770}{3887}- We'd reached an understanding|- Give him a beer!
{3891}{3980}Stay out of it!
{3987}{4111}You're a fool spoiling for a fight|with a man that outweighs you
{4115}{4227}He's sure to have weapon at hand|Right, Mr Sachtleben?
{4231}{4383}He'd split your stupid skull|and kill you stone-dead!
{4399}{4497}l want four beers Now!
{4504}{4622}The owner doesn't want|to serve any lndians
{4700}{4767}Get back!
{4773}{4920}You see this man? Do you?|His name is One Stab
{4924}{5034}He's an elder of the Cree nation|and a warrior
{5038}{5161}He's our friend and he's thirsty
{5738}{5869}l think it was the bear's voice|he heard deep inside him.
{5873}{5985}Growling low|of dark, secret places.
{8483}{8582}Were you going to say goodbye?
{8636}{8728}Tristan?
{8828}{8907}How long will you be gone?
{8911}{9010}Not long A few months
{9108}{9238}- l can make it better for you|- No
{9329}{9414}lf we'd had a child
{9457}{9601} or if l were pregnant,|would you still be going?
{9605}{9686}Yes
{9693}{9832}- Just give me a chance|- Don't do that
{9956}{10042}Look at me
{10111}{10224}Please, look at me
{10477}{10565}l'll wait for you
{10570}{10681}However long it takes
{10735}{10843}l'll wait for you forever
{11266}{11403}- Will he come back?|- l don't know
{11523}{11579}Stab says yes
{12552}{12658}April 20th, 1918.|Dear Tristan ...
{12662}{12777}lt has been months now|and still no word.
{12781}{12936}l know you're alive. We had|a tattered parcel from New Guinea.
{12940}{13090}lt was covered with strange writing.|lnside was a native bracelet.
{13098}{13236}Meant for me, l presume ...|Perhaps not.
{13240}{13328}Do you still care to know|what is happening here?
{13332}{13473}Cattle prices continue to fall.|The winter seems never - ending.
{13535}{13630}Why don 't you write?
{13634}{13774}Are you never coming back,|and afraid to tell me?
{13810}{13897}Alfred continues to do well.
{13901}{14083}His business has expanded|to Chicago and Washington.
{14087}{14231}He wants to send lsabel Two|to school, but she won 't leave.
{14235}{14325}l think she, too,|is waiting foryou.
{14329}{14421}l have nowhere to send this letter.
{14425}{14532}And l have no reason to believe|you wish to receive it.
{14670}{14764}l write it only for myself.
{14768}{14937}l'll hide it away with all the other|things left undone between us.
{15092}{15173}December 12th, 1919.
{15177}{15252}Dear Susannah.
{15256}{15341}l have become a hunter.
{15451}{15615}Tell Stab there are creatures here|that cannot even be found in books.
{15625}{15720}And l have killed them all.
{16166}{16267}Susannah, all we had is dead ...
{16271}{16345}... as l am dead.
{16349}{16432}Marry another.
{16743}{16826}Colonel,|it looks like we've got compnay
{17293}{17390}Father, l have come to ask|for your For more click on this link
