CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:36,100 --> 00:00:38,400
"Ne bomo odnehali z raziskovanjem...
2
00:00:38,600 --> 00:00:41,400
in konec vseh naih raziskovanj
bo postal zaetek...
3
00:00:41,700 --> 00:00:44,400
... in spoznali mesto prvega trenutka."
- T.S. Eliot, "Little Gidding"
4
00:00:45,200 --> 00:00:49,600
"Po igri je pred igro."
- S. Herberger
5
00:02:08,500 --> 00:02:10,600
Ljudje...
6
00:02:10,700 --> 00:02:15,300
verjetno najskrivnostneja vrsta
na planetu.
7
00:02:15,600 --> 00:02:17,900
Skrivnost vpraanj brez odgovorov.
8
00:02:18,100 --> 00:02:21,800
Kdo smo?
Od kje prihajamo?
9
00:02:22,100 --> 00:02:27,300
Kam gremo?
Kako vemo kar mislimo da vemo?
10
00:02:28,900 --> 00:02:32,300
Zakaj sploh kaj verjamemo?
11
00:02:32,500 --> 00:02:36,200
tevilna vpraanja
v iskanju na odgovore...
12
00:02:36,500 --> 00:02:41,200
odgovore ki bodo povod
novim vpraanjem...
13
00:02:41,500 --> 00:02:47,000
in naslednji odgovor po povod
naslednjemu vpraanju in tako naprej.
14
00:02:48,200 --> 00:02:52,900
Ampak, na koncu,
ali se ne pojavlja vedno isto vpraanje?
15
00:02:53,200 --> 00:02:57,500
In vedno isti odgovor.
16
00:02:59,900 --> 00:03:05,200
oga je okrogla. Tekma traja
90 minut. To so dejstva.
17
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
Vse ostalo je ista teorija.
18
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Gremo!
19
00:03:16,100 --> 00:03:19,900
TECI LOLA, TECI
20
00:04:09,700 --> 00:04:12,000
Scenarij in reija Tom Tykwer
21
00:04:21,100 --> 00:04:23,900
V glavnih vlogah:
22
00:05:05,100 --> 00:05:07,000
- Manni?
- Lola.
23
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
Kaj je? Kje si?
24
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
Kje si ti, zaboga?
25
00:05:12,400 --> 00:05:17,000
- Zamudila sem.
- Zakaj danes? Vedno si tona!
26
00:05:17,300 --> 00:05:20,300
Ukradli so mi moped.
Ni pomembno.
27
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
Je pomembno!
28
00:05:22,800 --> 00:05:24,100
V em je problem?
29
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
Nisem jaz kriva, Manni.
la sem po cigarete.
30
00:05:29,400 --> 00:05:31,900
Ne morem verjeti kako je bil hiter.
31
00:05:32,000 --> 00:05:35,500
Ni nisem mogla storiti.
Izginil je preden sem prila.
32
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
Vzela sem taksi.
33
00:05:37,600 --> 00:05:40,600
Idiot me je odpeljal vzhodno.
Tam kjer je ulica Grunewald.
34
00:05:40,700 --> 00:05:43,300
Ko sem opazila, je bilo e prepozno.
35
00:05:43,500 --> 00:05:47,400
Ni mi padlo na pamet.
Bila sem vsa razfukana zaradi mopeda.
36
00:05:47,700 --> 00:05:50,200
- Ni vano.
- Ko sem prila, te ni bilo.
37
00:05:51,100 --> 00:05:53,800
Sedaj ni pomembno.
Konec je z menoj.
38
00:05:54,000 --> 00:05:56,700
- Ampak zakaj?
- Pomagaj mi, Lola!
39
00:05:57,000 --> 00:06:00,100
Kaj naj storim?
40
00:06:00,300 --> 00:06:02,700
Nisi bila tam...
vse sem zamoil.
41
00:06:02,900 --> 00:06:05,200
Zajebal sem. Kreten!
42
00:06:06,000 --> 00:06:08,900
Pomiri se.
Kaj se je zgodilo?
43
00:06:09,200 --> 00:06:12,400
Samo povej mi, kaj se je zgodilo?
44
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
Lola, ubil me bo.
Umrl bom.
45
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
Nehaj! Strai me.
Kaj je?
46
00:06:18,600 --> 00:06:22,400
- So te ulovili?
- Ne, to bi ele bilo nekaj.
47
00:06:23,100 --> 00:06:27,300
Vse je lo kot po olju. Pripeljali smo
avtomobile, prili so ti frajerji.
48
00:06:27,500 --> 00:06:30,400
Plaali so in to je bilo to.
Konec.
49
00:06:30,700 --> 00:06:36,200
el sem na konec mesta.
50
00:06:36,500 --> 00:06:40,100
Odel sem do enookega
in konal je v trenutku.
51
00:06:40,300 --> 00:06:43,700
Vse je bilo pravoasno,
razen tebe.
52
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
Nisi bila tam.
53
00:06:47,900 --> 00:06:51,000
- Kaj je bilo potem?
- Ni. Niti telefonske govorilnice ni
For more click on this link
|
