If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 630,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Предупреждение! Тази страница съдържа Subtitrari Romana / Romanian
текст.
Без подходяща подръжка на кодиране, много вероятно е да виждате въпросителни, квадратчета, или други (страни :-) ) знаци вместо
Subtitrari Romana / Romanian
букви.
Можете да натиснете тук за да опитате друго кодиране на страницата.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Descarca Subtitrarile in Romana
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{200}{800}Traducerea si adaptarea|Cristian Ciobanu
{810}{1100}Multumiri lui Gigel Rapsodu
{1146}{1249}Si-a luat chiar si|gramofonul in safari.
{1302}{1357}Trei pusti...
{1359}{1457}provizii pentru o luna si Mozart.
{1516}{1594}A inceput prietenia noastra|cu un dar.
{1632}{1677}Si mai tarziu...
{1680}{1741}nu cu mult inainte de Tsavo...
{1743}{1790}mi-a mai dat unul.
{1792}{1849}Un dar incredibil.
{1852}{1967}O privire asupra lumii|prin ochii lui Dumnezeu.
{1970}{2019}Si m-am gandit...
{2022}{2116}"Da, inteleg.
{2118}{2167}Asa a fost|intetionat."
{2279}{2324}Am scris despre toti|ceilalti...
{2327}{2378}nu pentru ca i-am iubit mai putin...
{2380}{2497}ci pentru ca|erau mai clari, mai usori.
{2523}{2572}El ma astepta acolo.
{2660}{2769}Dar am luat-o inaintea povestii.|Nu i-ar fi placut asta.
{2771}{2843}Lui Denys ii placea sa auda|o poveste spusa bine.
{2887}{2955}Vezi tu...
{2957}{3004}Am avut o ferma in Africa...
{3007}{3089}la poalele Dealurilor Ngong.
{3092}{3149}Dar a inceput inainte de asta.
{3152}{3209}De fapt a inceput in Danemarca.
{3387}{3446}Si acolo cunosteam doi frati.
{3448}{3538}Unul era iubitul meu,|iar celalalt era prietenul meu.
{3541}{3619}- E prea frig pentru champagne.|- De asemenea este prea frig pentru altceva in afara de...
{3752}{3801}Ziceai ca vei fi la Klampenborg.
{3803}{3866}Credeam ca voi veni,|dar n-am ajuns.
{3916}{3955}A fost distractiv?
{4063}{4124}Tanne?
{4126}{4185}Tanne, haide.
{4188}{4245}Nu l-ai iubit atat de mult.
{4247}{4300}Ti-ar place sa fii o baronesa,|asta-i tot.
{4302}{4351}- M-a mintit.|- Bineinteles.
{4353}{4419}Te-ai culca cu el|altfel?
{4421}{4492}Fratele meu e doar credul,|dar nu prost.
{4585}{4617}Pretinde ca e Hans.
{4706}{4747}- Unde te-ai duce?|- Oriunde.
{4749}{4843}America. Ceylon.|M-as duce chiar in Australia.
{4862}{4971}Ei bine, poate nu Australia.|Dar trebuie sa fie departe de aici.
{4974}{5023}Iti dau tot ce am.
{5025}{5153}Asta ar trebui sa te aduca in oras.|Dumnezeule, a fost distractiv.
{5155}{5229}- Te-ai putea casatori cu mine.|- Trebuie sa ma casatoresc cu o virgina.
{5231}{5284}Nu pot suporta criticismul.
{5286}{5329}Pentru bani, vreau sa spun.
{5393}{5421}Probabil.
{5443}{5521}Bror, asculta-ma.|Nu am o viata.
{5523}{5578}Nu vor sa ma invete|ceva folositor.
{5580}{5668}Acum n-am izbutit sa ma casatoresc.|Stii pedeapsa pentru asta.
{5670}{5721}"D-ra Dinesen acasa."
{5723}{5815}Ti-ai cheltuit toti banii.|Seduci servitoare.
{5818}{5861}Suntem o pereche, noi doi.
{5892}{5945}Vreau sa spun, macar suntem prieteni.
{5948}{6015}S-ar putea sa fim bine.|Si daca nu vom fi...
{6017}{6062}macar|am fost undeva.
{6064}{6140}Nu crezi ca esti|prea romantica?
{6334}{6387}Ar trebui sa cred|ca esti serios?
{6478}{6543}Ferma Ihada din Africa.
{6596}{6668}Ferma Ihada din Africa...
{6671}{6751}la poalele Dealurilor Ngong.
{6812}{6865}Ferma Ihada din Africa.
{11044}{11097}- Buna dimineata.|- Ai avut necazuri?
{11100}{11147}Ici si colo. Tu?
{11150}{11195}Nu. Calatoresc catre Nairobi.
{11198}{11243}Ei bine,|ai luat trenul potrivit.
{11314}{11361}Plecati! Shoo! Shoo!
{11405}{11464}Asta e tot cristalul meu.|Limoges-ul meu.
{11503}{11550}Ei nu stiau ca era|un Limoges.
{11635}{11680}Planuiesti sa ramai?
{11683}{11751}Am venit sa ma casatoresc cu Baron Blixen.|Il cunosti?
{11753}{11837}- Bror? Da.|- Planuim sa facem o laptarie.
{11875}{11936}Sunteti faimos?|Au oprit trenul pentru dvs.
{11938}{12007}E nepoliticos sa nu faci asta aici.
{12009}{12081}O laptarie. Nu e cam curand|pentru laptele la usa?
{12168}{12219}- Nu te imbarci?|- Nu, continui.
{12222}{12260}Unde?
{12262}{12348}Mentioneaza fildesul lui Berkeley Cole.|Bror il cunoaste.
{12351}{12400}Eu sunt baroneasa Blixen!
{12402}{12435}Nu inca.
{12475}{12520}Finch Hatton, Denys!
{12641}{12707}Msabu, eu sunt Farah Aden.
{12709}{12744}Putem pleca acum.
{12746}{12812}- Unde este Baronul Blixen?|- Unde e For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1203}{1258}- Ce e?|- Masai.
{3808}{3894}Ismail! Pusca mea!|unde-i pusca mea?
{4546}{4582}Plecati!
{6057}{6141}Msabu sangereaza.|Nu va avea asta.
{6186}{6257}Acest leu e flamand.
{6259}{6308}Nu va avea asta.
{6347}{6400}Caruta asta e grea.
{6403}{6493}Nu va avea asta.
{6495}{6546}Dumnezeu e fericit, msabu.
{6548}{6597}Se joaca cu noi.
{6857}{6912}Spune-i lui Blix ca nevasta lui e aici.
{8091}{8136}Ti-am adus cateva lucruri.
{8176}{8221}Ti-ai schimbat scaunul.
{8292}{8362}- Aveai nevoie de provizii.|- Am spus sa tremiti pe cineva.
{8364}{8409}Ai fost norocoasa ca ai ajuns.
{8412}{8469}- A fost o prostie.|- Dar am ajuns.
{8531}{8569}Si a fost distractiv.
{8700}{8749}Cand vii acasa?
{8822}{8850}Nu inca.
{8910}{8979}N-o sa ajuti de loc|cu ferma.
{9089}{9169}Te-as putea forta.|Te-as putea taia.
{9202}{9268}Atunci o sa vanez profesionist.
{9308}{9355}S-ar putea s-o fac oricum.
{9457}{9514}Nu e cum ne|gandeam ca va fi.
{9572}{9607}Nu-i asa?
{9789}{9852}Dar imi place|ca esti cinstit cu mine.
{9886}{9931}Si mie imi placi.
{10134}{10169}Foarte mult.
{11086}{11154}Am avut un compas de la Denys.
{11156}{11226}Pentru a-l invarti, a zis.
{11228}{11279}Dar mai tarziu a venit la mine...
{11282}{11353}si am navigat diferit.
{11406}{11527}Poate ca stia, ceea ce eu nu...
{11529}{11590}ca pamantul este rotund...
{11593}{11681}asa ca noi nu vom vedea|prea departe pe drum.
{12436}{12481}Ai sifilis.
{12612}{12659}Asta-i imposibil.
{12721}{12766}Sotul tau nu e bolnav?
{12935}{13009}Nu era ultima oara cand l-am vazut.
{13011}{13070}Asta a fost acum trei luni.|El e la--
{13152}{13224}E la granita cu Delamere.|Ar fi venit acasa.
{13227}{13307}Aceste cazurui variaza.
{13310}{13355}S-ar putea sa fie doar atins.
{13404}{13441}Esti foarte bolnav.
{13663}{13731}Este unica posibiltate?
{13785}{13834}Da.
{13836}{13885}Trebuie sa te duci acasa|sa te vindeci.
{13912}{14011}Tratamentul este dificil,|dar au o chestie numita salvarsan.
{14033}{14061}Arsenic.
{14129}{14192}Si daca nu ma vindec...
{14194}{14270}atunci voi fi nebun, nu-i asa?
{14272}{14319}Ar trebui sa plecu curand.
{14363}{14408}Va trebui|sa-ti vad sotul.
{14501}{14544}Voi trimite pentru el.
{14547}{14623}Astea ar trebui sa te ajute cu febra|pana cand ajungi acasa.
{14843}{14900}Care sunt sansele mele?
{14902}{14968}50% ma tem.
{15205}{15277}Nu credeam ca o sa mi se|intample asta acum.
{15714}{15769}- Ce?|- Scrisorile dvs., msabu.
{15995}{16042}Scuzati-ma.
{16081}{16130}Am auzit ca ai reusit.
{16132}{16206}As fi dat orice|sa le vad fetele.
{16259}{16310}- Ni te alaturi pentru un pahar?|- Nu pot.
{16313}{16360}Cum se face ca esti acasa?
{16363}{16420}L-am adus pe Berkeley inapoi.
{16422}{16475}- A fost ranit?|- Febra.
{16477}{16551}Mai mult ca de obicei, dar va fi bine|cata vreme mai are gin.
{16585}{16663}Si tu?|Cum e cu luptele?
{16703}{16754}Cam suntem batuti.
{16756}{16803}Proibabil ca va mai dura o vreme.
{16872}{16952}- Inca am compasul tau.|- De ce nu-l pastrezi?
{16983}{17013}L-ai castigat.
{17052}{17107}In plus, nu vreau sa|stiu mereu pe unde merg.
{17268}{17315}Te rog, nu ma|lasa sa te retin.
{17403}{17506}- Esti bine?|- Da. Ai grija.
{17554}{17634}- Am ramas in urma cu o poveste sau doua.|- Da. Cand ma intorc.
{17636}{17674}Te intorci? De unde?
{17676}{17735}Cand tu te intorci vroiam sa spun.
{17803}{17869}- Credeam ca e malarie.|- Nu era.
{17927}{18005}S-ar putea sa te faci bine,|dar trebuie sa fii consultat.
{18053}{18124}Si ceilalti,|oriunde ar fi.
{18126}{18185}Sper ca au luat-o si ei.
{18188}{18266}E vina mea. A nimanui altcineva.
{18400}{18433}Vreau sa merg cu tine.
{18459}{18518}Nu. Cineva trebuie sa stea aici|si sa aiba grija de lucruri.
{18520}{18573}Si fabrica|trebuie terminata.
{18620}{18692}- Poti face tu asta?|- Asta-i suficient.
{19057}{19093}Imi pare rau.
{19477}{19505}Unde-i memsahib?
{19540}{19585}Nu poate veni prea For more click on this link
CD #3{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1757}{1815}Barbatii care au ratat|elanul din Alaska...
{1817}{1880}grizzly din America,|tigrul din India...
{1882}{1931}sunt toti pe mare acum,|indruptandu-se spre locul asta.
{1991}{2048}Berkeley se duce la ferma.
{2050}{2105}Ai putea face asta.
{2107}{2181}Nu, multumesc.
{2183}{2247}Ar trebui sa-l|verifici totusi.
{2249}{2295}Nu arata bine|de loc.
{2487}{2533}Poti sa ramai?
{2629}{2710}Pentru o zi.
{2712}{2761}- E bine?|- Nu.
{2855}{2904}N-ai nevoie de|doua pusti in safari.
{2906}{2961}Atunci fa munca de oras.
{2963}{3046}Intalneste-te cu clientii,|imbraca-i, verifica posta.
{3048}{3106}Nu stiu daca|m-as pricepe la asta.
{3108}{3182}Trebuie sa faci ceva.
{3184}{3242}Nu trebuie, de fapt.
{3244}{3293}Apa mea a devenit neagra.
{3438}{3507}Trebuie sa te ducem la un spital|ca sa primesti ingrijirea care trebuie.
{3581}{3634}Sunt bine ingrijit.
{3901}{3934}Sunt...
{3987}{4052}cativa ani de acum.
{4054}{4100}Ea e legata de mine,|Cred.
{4185}{4249}De ce nu mi-ai spus?
{4280}{4334}Cred ca...
{4336}{4366}M-am gandit...
{4434}{4484}Nu te cunosc|destul de bine.
{4589}{4635}Mai sunt bani ramasi|in cont.
{4637}{4724}As vrea ca partea mea|sa ajunga la Mairiamo.
{4726}{4773}Asculta.
{4775}{4857}George Martin a avut febra apei negre,|si au trecut cinci ani de atunci.
{4884}{4946}Poti sa-ti iei si|chestia aia de care esti atat de atasat.
{4948}{4997}Smecheria pare un pic--
{5019}{5072}Pune-o pe Karen sa incerce Rigby.
{5074}{5129}E o arma cu o dimensiune pentru ea.
{5368}{5400}Ti-ar place--
{5465}{5521}Ti-ar place sa|te duc acasa?
{5561}{5625}Sunt acasa, presupun.
{5627}{5668}- "F."|- "F."
{5709}{5750}- "G."|- "G."
{5786}{5830}"G" de la gura.
{5960}{6022}Ai impachetat?
{6024}{6070}Da.
{6072}{6106}Cum era orasul?
{6136}{6163}Aglomerat.
{6288}{6322}Ma gandeam.
{6368}{6454}Cu toata treaba cu safariul,|nu prea am nevoie de camera...
{6456}{6491}de la club.
{6632}{6714}Nu stiu daca|as fi bun la asta...
{6744}{6843}dar cum ar fi daca as|pastra cateva lucruri la tine?
{6996}{7050}Ai veni si ai pleca|din casa mea?
{7092}{7147}Daca se poate.
{7190}{7274}cand zeii vor sa te pedepseasca,|raspund rugaciunilor tale.
{7518}{7544}Berkeley moare.
{7619}{7669}- Ce?|- Febra apei negre.
{7695}{7729}Oh, Dumnezeule.
{7763}{7840}- O sa ma duc la el.|- Nu, n-ar vrea sa te duci acolo.
{7842}{7865}De ce?
{7927}{8004}E o femeie acolo.|O Somaleza.
{8063}{8101}A fost cu el|de ceva vreme.
{8129}{8175}Nu mi-ai spus niciodata asta.
{8242}{8277}Nu stiam.
{8730}{8831}"...cu fiecare dintre noi acum|si pentru totdeauna." Amin.
{9358}{9413}Ciudat ca Denys nu-i aici.
{9467}{9513}Cred ca a plecat cu Berkeley.
{9758}{9852}In zilele si orele|in care Denys a fost acasa...
{9854}{9917}nu vorbim chestii obisnuite.
{9946}{10023}Nu despre problemele|cu ferma--
{10025}{10115}despre recolta|nereusita--
{10117}{10173}sau de a lui, despre munca lui...
{10175}{10257}ce stiam ca se intampla|in Africa.
{10319}{10458}Sau despre orice alt lucru|mic si real.
{10460}{10551}Traiam deconectati...
{10553}{10624}si departe de lucruri.
{10649}{10739}Am inventat povesti|cat am fost plecata.
{10741}{10835}Serile, se facea|comod...
{10837}{10943}in fata focului.
{10945}{11059}Si cu mine stand cu picioarele incrucisate|ca Sheherezada insasi...
{11061}{11180}asculta, cu ochii mari,|o lunga poveste...
{11205}{11287}de cand incepea|pana cand se termina.
{12291}{12333}De unde o ai?
{12335}{12385}Mombasa.
{12387}{12437}Intra.
{12555}{12617}Cand ai invatat asta?
{12619}{12654}Ieri.
{17111}{17145}Nu misca.
{17309}{17355}Vreau sa ma misc.
{17394}{17427}Nu misca.
{18190}{18232}Tanne, o sa te mai vad?
{18423}{18455}Ei bine, si eu sunt falit, stiai?
{18457}{18545}N-as intreba,|dar bacsisurile au fost un pic cam mici.
{18632}{18717}- Esti bine?|- Daca o sa am o recolta decenta.
{18769}{18816}As putea sa-l impusc.
{18912}{19005}Am aceasta teribila dorinta|sa te For more click on this link
